Zur Verstärkung unserer Technischen Redaktion suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unsere Geschäftsstelle in Kiel oder Hamburg in Voll- oder Teilzeit einen

Technischen Übersetzer (m/w) für EN / Zweitsprache FR, ES oder IT

Was Sie bei uns erwartet:

  • Sie übersetzen Handbücher, Hilfetexte und Leistungsangebote aus dem Deutschen ins Englische und in Ihre jeweilige Zweitsprache und redigieren extern erstellte Übersetzungen.
  • Sie beschäftigen sich mit dem Ausbau unserer fremdsprachigen Fachterminologie und der Pflege unserer Terminologiedatenbank.
  • Sie sind im ständigen Austausch mit unseren Entwicklern und externen Übersetzungsdienstleistern.
  • Sie bringen Ihre Erfahrung als Übersetzer ein, um gemeinsam mit den Technischen Redakteuren schon bei der Erstellung der deutschen Ausgangstexte auf Verständlichkeit und Übersetzbarkeit hinzuarbeiten.

Was wir von Ihnen erwarten:

  • Sie haben ein Übersetzerstudium – idealerweise in den Fachrichtungen Wirtschaft oder Informatik – in den Sprachen Englisch und einer der Zweitsprachen Französisch, Spanisch oder Italienisch absolviert.
  • Sie beherrschen neben der deutschen Sprache auch die englische und Ihre jeweilige Zweitsprache.
  • Sie sind erfahren in der Arbeit mit MS Office, Translation-Memory-Systemen sowie Terminologiedatenbanken und haben idealerweise bereits XML-Redaktionssysteme kennengelernt.
  • Sie sind zuverlässig und teamfähig, verfügen über Organisationstalent und sind es gewohnt, selbstständig zu arbeiten.

Was wir bieten:

  • Hervorragendes Arbeitsklima in einem „Great Place to Work“ in einem Team von teschnischen Redakteuren und technischen Übersetzern.
  • Viele Freiheitsgrade zur Gestaltung der gemeinsamen Zukunft
  • Anhaltende Förderung Ihrer persönlichen Entwicklung und Weiterbildung
  • Ein attraktives Paket mit Perspektiven

Bewerben Sie sich jetzt

als Technischer Übersetzer (m/w) für EN / Zweitsprache FR, ES oder IT. Bitte teilen Sie uns mit Ihrer Bewerbung auch Ihren Gehaltswunsch mit.

Importieren Sie Ihre Daten aus:

Personenangaben:

 Ja Nein

Angaben zum Arbeitsort:

 Ja Nein

Bemerkung:

Anhang:

Fragen?

Bitte senden Sie uns Ihre komplette Bewerbung über unser Online-Formular.

Annette Fink und Jacqueline Köhler beantworten Ihnen gerne Ihre Fragen zur Bewerbung und dem Einstieg bei der PPI AG.

Telefon:+49 40 227433-0
E-Mail:Bewerbung(at)ppi.de

Hauptseite:www.ppi.de